1 00:02:09,291 --> 00:02:11,665 Tamam, tamam. 2 00:02:11,791 --> 00:02:14,332 Hadi iş konuşalım. 3 00:02:14,458 --> 00:02:18,082 Bu şişman piç taşınmaya çalışıyor Maurizio'nun işi hakkında. 4 00:02:18,208 --> 00:02:20,915 Artık Maurizio'yu tanıyorsun makul bir adamdır. 5 00:02:21,041 --> 00:02:24,499 Sadece istiyor. . .küçük bir sohbet. 6 00:02:24,625 --> 00:02:29,290 Ama bu adam duymak istemiyor bu konuda. Belki seni dinler. 7 00:02:29,416 --> 00:02:32,707 Her salı şehre gelir. Salı günü boş musun? 8 00:02:35,500 --> 00:02:37,415 Evet, Salı günü boşum. 9 00:02:54,000 --> 00:02:56,457 Sizi tekrar gördüğüme sevindim Bay Jones. 10 00:03:10,458 --> 00:03:13,957 Unutmayın, düzenlilik önemlidir. Yarım saatin var. 11 00:03:22,583 --> 00:03:23,999 Bir saat. 12 00:03:36,333 --> 00:03:39,374 - Evet, ne? - Aşağıda Tonto var. 13 00:03:40,791 --> 00:03:45,707 - Seninle konuşmak isteyen bir adam var. - Nasıl görünüyor? 14 00:03:48,625 --> 00:03:50,207 Cidden. 15 00:03:50,333 --> 00:03:53,457 - Ona geleceğimi söyle. - Yukarı geliyor. 16 00:03:56,458 --> 00:03:59,624 Birisi yaklaşıyor. Ciddi birisi. 17 00:04:04,500 --> 00:04:07,332 Mickey, gözlerini aç. misafirimiz var. 18 00:04:10,000 --> 00:04:11,832 Misafirimiz var. 19 00:04:24,291 --> 00:04:25,707 Hadi. 20 00:04:34,416 --> 00:04:36,165 Durmak! Durun beyler! 21 00:04:42,625 --> 00:04:43,957 Tonto. 22 00:04:46,500 --> 00:04:49,957 Şoföre bizi beklemesini söyle Arka tarafa gidin ve acele edin! 23 00:05:36,208 --> 00:05:38,082 Hey tatlım, neler oluyor? 24 00:05:38,208 --> 00:05:41,540 Endişelenme bebeğim. Harika. Biraz kestir. 25 00:05:59,958 --> 00:06:01,457 Aman Tanrım! 26 00:06:02,291 --> 00:06:04,415 O pislikler her iki çıkışı da kapattılar. 27 00:06:09,583 --> 00:06:11,499 Terası kontrol edin! 28 00:07:23,541 --> 00:07:24,957 91 1 acil durum. 29 00:07:25,083 --> 00:07:27,415 Yardıma ihtiyacım var! Biri beni öldürmeye çalışıyor! 30 00:07:27,541 --> 00:07:31,374 Tamam, hatta kalın. Bir süreliğine ayrılacağım. 31 00:07:31,500 --> 00:07:33,665 Efendim, sizi bağlayacağım bir memurla. 32 00:07:33,791 --> 00:07:35,207 TAMAM. 33 00:07:52,416 --> 00:07:55,332 Dedektif Jefferson, size yardım edebilir miyim? 34 00:07:55,458 --> 00:07:57,415 Seni geri arayacağım. 35 00:08:01,083 --> 00:08:05,665 Sakin ol dostum. Bolivya'nın yarısını aldım oradaki bavulların içinde oturuyorum. 36 00:08:05,791 --> 00:08:09,207 Henüz kesilmedi bile. Devam et, al, senindir. 37 00:08:14,083 --> 00:08:15,957 Bu numarayı çevirin. 38 00:08:29,541 --> 00:08:32,165 Seninle sonra konuşacağım tatlım, tamam mı? 39 00:08:33,291 --> 00:08:34,707 Hoşçakal. 40 00:08:38,958 --> 00:08:42,040 - Merhaba? - Maurizio. Beni Hatırla? 41 00:08:42,166 --> 00:08:44,790 - Görüyorum ki şehre geri dönmüşsün. - Evet. . . 42 00:08:44,916 --> 00:08:47,874 Hayır. Yani hayır! Sadece bugün için. 43 00:08:48,791 --> 00:08:51,624 Yani şunu söylemek güvenli bugün şehirdeki son günün 44 00:08:51,750 --> 00:08:54,290 ve asla göremeyeceğiz yine o kahrolası şişman surat mı? 45 00:08:54,416 --> 00:08:56,999 Evet. . .Sağ. 46 00:08:57,125 --> 00:08:59,665 Ortak dostumuzla konuşayım. 47 00:09:01,666 --> 00:09:03,832 Seninle konuşmak istiyor. 48 00:09:08,666 --> 00:09:11,374 - Evet. - Anladığından emin ol. 49 00:09:11,500 --> 00:09:13,332 O halde bırak gitsin. 50 00:09:21,875 --> 00:09:23,749 Anlıyor musunuz? 51 00:09:25,833 --> 00:09:28,207 - Öyleyse söyle. - anlıyorum. 52 00:09:30,458 --> 00:09:31,874 İyi. 53 00:09:57,916 --> 00:09:59,332 İsa. 54 00:10:09,791 --> 00:10:11,832 Her zamanki gibi iki süt mü? 55 00:11:17,166 --> 00:11:18,582 MERHABA. 56 00:11:22,333 --> 00:11:24,999 Sigarayı neden sakladın? 57 00:11:25,125 --> 00:11:29,624 Bu bina farelerle dolu. Babamın öğrenmesini istemiyorum. 58 00:11:29,750 --> 00:11:31,665 Yeterince problemim var. 59 00:11:41,541 --> 00:11:43,707 Ne oldu? 60 00:11:43,833 --> 00:11:45,707 Bisikletimden düştüm. 61 00:11:56,250 --> 00:11:57,499 Hey. 62 00:11:59,083 --> 00:12:01,999 babama söyleme sigara konusunda, tamam mı? 63 00:12:23,041 --> 00:12:24,957 Benim işim ne? Ben sadece bir tutucuyum. 64 00:12:25,083 --> 00:12:27,832 Eşyaları tıpkı senin bana verdiğin gibi tutuyorum. bakmıyorum. Dokunmuyorum. 65 00:12:27,958 --> 00:12:30,249 - Nasıl keseceğimi bile bilmiyorum. - Beni takip etmeye çalış, tamam mı? 66 00:12:30,375 --> 00:12:32,749 Haziran ayında sana uyuşturucuyu verdiğimizde, %100 saflığı test eder. 67 00:12:32,875 --> 00:12:36,415 Şimdi temmuz. Uyuşturucuyu topluyoruz ve %90 saflığı test eder. 68 00:12:36,541 --> 00:12:39,957 Şimdi haziran arasında bir yerde ve 1 Temmuz'da %0 kesintiye yöneldi. 69 00:12:40,083 --> 00:12:41,582 Bu beni ilgilendirmez. Ben sadece bir tutucuyum. 70 00:12:41,708 --> 00:12:44,249 Sen bana malzemeleri ver. Eşyaları elimde tutuyorum, tek bildiğim bu! 71 00:12:44,375 --> 00:12:47,040 Hey bak, bilirsin, Burada sana yardım etmeye çalışıyorum. 72 00:12:47,166 --> 00:12:52,124 Ama biliyorsun, eğer olacaksan Bu konuda sert bir kıç var, onu rahatsız etmeliyim. 73 00:12:52,250 --> 00:12:57,040 Şimdi sana söyleyeyim, o içeri girdiğinde müziği, rahatsız edilmekten nefret ediyor. 74 00:12:57,166 --> 00:12:59,749 sana gerçeği söylüyorum! 75 00:12:59,875 --> 00:13:04,124 öyle umuyorum. Çünkü onun bir yeteneği var bir yalanın kokusunu aldığın için. 76 00:13:04,250 --> 00:13:08,165 Bu korkutucu. neredeyse altıncı his gibidir. 77 00:13:09,208 --> 00:13:13,707 Şimdi melodini değiştirecek misin? yoksa onunkine mi saldırmalıyım? 78 00:13:15,750 --> 00:13:17,957 sana gerçeği söylüyorum. 79 00:13:25,291 --> 00:13:26,707 Elbette. 80 00:13:28,708 --> 00:13:30,707 Stan. Stan. 81 00:13:34,500 --> 00:13:38,290 üzgünüm, görüyorsun, uyuşturucuyu kesmediğini söyledi. 82 00:13:40,500 --> 00:13:41,707 Ah. 83 00:14:19,458 --> 00:14:21,457 Tabii ki yapmadı. 84 00:14:30,916 --> 00:14:35,290 Bana bir iyilik yap. Kimin yaptığını bulun. Yarın için. 85 00:14:36,208 --> 00:14:37,624 Öğlen. 86 00:14:49,000 --> 00:14:51,374 Malky, hey, bekle! 87 00:14:51,500 --> 00:14:55,665 Hey, senin bokunu ben kesmedim! Kendinizi keşfedin! 88 00:15:00,666 --> 00:15:03,332 Burada ne halt ediyorsun? İçeri gir ve ödevini yap. 89 00:15:03,458 --> 00:15:05,082 - Zaten yaptım. - Ah evet? 90 00:15:05,208 --> 00:15:07,665 İçeri gir ve kız kardeşine yardım et lanet olası evi temizle! 91 00:15:07,791 --> 00:15:09,874 Ve sigara içmeyi bırak! 92 00:17:08,541 --> 00:17:10,457 Zaman doldu, şimdi sıra bende. 93 00:17:10,583 --> 00:17:13,249 Kanalı değiştir ve yüzünü parçalayacağım! 94 00:17:26,791 --> 00:17:28,665 Üzgünüm tatlım. 95 00:17:32,041 --> 00:17:33,707 Günaydın uykulu. 96 00:17:34,958 --> 00:17:37,124 Merhaba tatlım. Merhaba siz ikiniz. 97 00:17:37,791 --> 00:17:41,332 Tatlım, sesini kıs. annemin başı ağrıyor. 98 00:17:41,458 --> 00:17:42,749 Sıramı aldı! 99 00:17:42,875 --> 00:17:45,082 Sadece izlemek istiyor kahrolası karikatürler! 100 00:17:45,208 --> 00:17:48,707 - Kıçını hareket ettirmenin zararı olmaz. - Koca kıçlı olan ben değilim! 101 00:17:51,250 --> 00:17:53,749 Hiçbir şey yapmayan biri bunu yapabilir mi? bütün gün ama çizgi film izlemek 102 00:17:53,875 --> 00:17:56,624 küçük kıçını oynat gidip biraz yiyecek alalım mı? 103 00:17:59,166 --> 00:18:00,790 Bunu tekrar söylemeye cesaret ediyorum. 104 00:18:05,541 --> 00:18:09,332 - Margie, sanırım işi batırdım. - Bu ilk sefer olmayacak. 105 00:18:09,458 --> 00:18:11,290 Her zaman ortaya çıkıyorsun bir şeyle, değil mi? 106 00:18:11,416 --> 00:18:14,915 Evet ama sanırım gittim bu sefer biraz fazla uzak. 107 00:18:15,041 --> 00:18:18,499 Şu anda biraz fazla ileri gidiyorsun. işe geç kalacağım. 108 00:18:18,625 --> 00:18:21,124 Bugün evde çalışmaya ne dersiniz? 109 00:18:30,666 --> 00:18:33,832 Bana vuracak! Babacığım. . . 110 00:18:33,958 --> 00:18:37,124 Kahretsin, lanet kapıyı kapat! 111 00:18:40,875 --> 00:18:42,624 Lanet kaltak! 112 00:18:52,458 --> 00:18:55,415 - Birisi telefona cevap verebilir mi? - meşgulüm! 113 00:19:02,083 --> 00:19:04,665 - Merhaba? - Bu Margaret McAllister. 114 00:19:04,791 --> 00:19:07,832 Spencer Okulu'nda Müdire Wildwood, New Jersey'de. 115 00:19:09,166 --> 00:19:11,582 Bay veya Bayan Lando evde mi? 116 00:19:14,833 --> 00:19:16,749 Evet, bu o. 117 00:19:16,875 --> 00:19:20,332 Bayan Lando, kocanız Mathilda'yı Spencer'a kaydettirdi, 118 00:19:20,458 --> 00:19:22,624 bize sorunları olduğunu söyledi. 119 00:19:22,750 --> 00:19:25,374 Bildiğiniz gibi kendimizle gurur duyuyoruz sorunlu kızları dönüştürmede 120 00:19:25,500 --> 00:19:27,415 sağlıklı, üretken genç kadınlara dönüştürüyoruz. 121 00:19:27,541 --> 00:19:30,499 Ama eğer burada değillerse, yapabileceğimiz çok az şey var. 122 00:19:30,625 --> 00:19:33,707 Şimdi, Mathilda okuldan ayrıldı yaklaşık iki hafta önce izin aldım. 123 00:19:33,833 --> 00:19:36,832 Kocanızın okul ücretini ödediğini biliyorum bir yıllığına peşin. 124 00:19:36,958 --> 00:19:40,957 Ancak kuralların 20. sayfasına bakarsanız ve size gönderdiğimiz yönetmelik kılavuzu, 125 00:19:41,083 --> 00:19:44,999 olmadığı sürece bunu göreceksin uzun süreli devamsızlık için geçerli bir mazeret, 126 00:19:45,125 --> 00:19:47,415 öğrenim ücretiniz silinecektir. 127 00:19:48,208 --> 00:19:49,832 O öldü. 128 00:21:26,083 --> 00:21:29,999 Hayat her zaman bu kadar zor mudur? yoksa sadece çocukken mi? 129 00:21:33,958 --> 00:21:35,374 Her zaman böyle. 130 00:21:42,333 --> 00:21:43,749 Sakla. 131 00:21:50,833 --> 00:21:55,415 Hey, market alışverişine gidiyorum. Biraz süt ister misin? 132 00:21:55,541 --> 00:21:58,457 Bir litre mi iki mi? İki oldu, değil mi? 133 00:23:41,750 --> 00:23:44,999 Bu sakin küçük anları seviyorum fırtınadan önce. 134 00:23:47,333 --> 00:23:49,415 Bana Beethoven'ı hatırlatıyor. 135 00:23:55,458 --> 00:23:57,249 Duyabiliyor musun? 136 00:23:58,333 --> 00:24:02,457 Sanki koyduğun zaman başını çimenlere doğru. 137 00:24:02,583 --> 00:24:06,332 Büyüdüğünü duyabiliyorsun. Böceklerin sesini duyabiliyorsun. . . 138 00:24:13,375 --> 00:24:15,790 - Beethoven'ı sever misin? - Gerçekten söyleyemedim. 139 00:24:15,916 --> 00:24:17,707 sana biraz çalacağım. 140 00:24:22,708 --> 00:24:24,624 Babacığım! 141 00:24:34,791 --> 00:24:36,665 Benny, burada kal! 142 00:24:43,500 --> 00:24:45,832 Babacığım! Babacığım! 143 00:24:59,458 --> 00:25:00,999 İsa! Kahretsin! 144 00:25:18,333 --> 00:25:20,165 Öğlen dedik! 145 00:25:23,916 --> 00:25:25,624 Bir dakikam kaldı. 146 00:25:29,750 --> 00:25:31,915 Beethoven'ı sevmiyorsun. 147 00:25:33,291 --> 00:25:35,290 Ne kaçırdığını bilmiyorsun. 148 00:25:35,416 --> 00:25:39,624 Bunun gibi girişimler meyve sularımın akmasını sağla. 149 00:25:39,750 --> 00:25:41,582 Çok güçlü! 150 00:25:42,750 --> 00:25:45,499 Ancak açılışlarından sonra, dürüst olmak gerekirse, 151 00:25:46,708 --> 00:25:49,749 o elde etme eğilimindedir biraz sıkıcı. 152 00:25:53,250 --> 00:25:55,249 Bu yüzden durdum! 153 00:25:59,500 --> 00:26:01,415 Daireyi fırlat. 154 00:26:22,541 --> 00:26:26,124 Sen bir Mozart hayranısın. Ben de onu seviyorum. 155 00:26:27,291 --> 00:26:29,165 Mozart'ı seviyorum! 156 00:26:34,375 --> 00:26:36,374 Avusturyalıydı, biliyorsun. 157 00:26:36,500 --> 00:26:40,790 Ama bu tür bir iş için. . . o biraz hafif. 158 00:26:40,916 --> 00:26:43,707 Bu yüzden daha ağır adamlara yönelme eğilimindeyim. 159 00:26:44,416 --> 00:26:47,332 - Serin. - Ne yapıyorsun sen? 160 00:26:47,458 --> 00:26:50,165 Dostum, bomba gibi ağzını kapalı tut. 161 00:26:51,125 --> 00:26:53,249 Brahms'a bir bakın, o da iyi. 162 00:26:54,208 --> 00:26:55,832 Ne biliyorsun sen müzik hakkında mı? 163 00:26:55,958 --> 00:26:57,790 Kes şunu! 164 00:27:11,791 --> 00:27:14,415 - Yatağı kontrol ettin mi? - Hayır. 165 00:28:19,875 --> 00:28:22,124 - Kahretsin! -Stan! 166 00:28:26,041 --> 00:28:27,749 - Ne yaptığına bak. - Stan, iyi misin? 167 00:28:27,875 --> 00:28:29,624 Bak ne yaptın! 168 00:28:48,250 --> 00:28:52,582 Merhaba Stan. Stan! Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun? O öldü! 169 00:28:52,708 --> 00:28:54,749 Ama takım elbisemi mahvetti. 170 00:28:54,875 --> 00:28:57,749 Biliyorum. Biliyorum ama o öldü. 171 00:28:57,875 --> 00:29:01,415 O bir et parçası, unut gitsin. Sakin ol. 172 00:29:01,541 --> 00:29:03,124 sakinim. 173 00:29:03,916 --> 00:29:05,415 Orada kal, tamam mı? 174 00:29:08,750 --> 00:29:12,874 Benny! 175 00:29:14,083 --> 00:29:16,082 Tanrı aşkına, Benny! 176 00:29:17,000 --> 00:29:19,040 Malky ve Stan! 177 00:29:20,583 --> 00:29:24,582 Sakin ol, tamam mı? Hadi, hadi. 178 00:29:24,708 --> 00:29:26,290 Benny! 179 00:29:28,375 --> 00:29:30,332 Hadi. Hadi bir sigara içelim, tamam mı? 180 00:29:30,916 --> 00:29:32,999 Benny, çıkıyoruz! 181 00:29:33,791 --> 00:29:35,749 Benny, ateş etme! 182 00:29:35,875 --> 00:29:37,582 Alın ! 183 00:29:38,750 --> 00:29:41,040 Tanrı aşkına, Benny! 184 00:29:41,166 --> 00:29:42,665 Yeni bir şeyler giyiyorsun. . . 185 00:29:45,291 --> 00:29:46,832 Boşver! 186 00:29:48,291 --> 00:29:50,040 Orada neler oluyor? 187 00:29:50,166 --> 00:29:52,499 Sorun değil hanımefendi, içeri girin. Narkotik. Polis. 188 00:29:52,625 --> 00:29:55,207 Neden ayrılmıyorsun? o zavallı aile yalnız mı? 189 00:29:55,333 --> 00:29:56,749 Her şey yolunda. Sakin ol. 190 00:29:56,875 --> 00:29:59,082 sakinim. sakinim. 191 00:29:59,208 --> 00:30:01,207 Neden onları rahat bırakmıyorsun? 192 00:30:02,666 --> 00:30:05,707 İçeri girin dedi! 193 00:30:10,625 --> 00:30:13,249 Stan, bence böylesi daha iyi Eğer içeri girersek, tamam mı? 194 00:30:31,416 --> 00:30:34,874 Benny, şu mutfağı çevir baş aşağı, bul şu boku! 195 00:30:35,791 --> 00:30:38,290 Willy Blood, yaptığına bak! 196 00:30:38,416 --> 00:30:41,957 Dört yaşında bir çocuğu öldürdün! Gerçekten bunu yapmak zorunda mıydın? 197 00:30:57,916 --> 00:30:59,957 Lütfen kapıyı aç. 198 00:31:06,000 --> 00:31:15,749 Lütfen. 199 00:31:56,666 --> 00:32:01,624 Benny, burada üç çocuk var. Sanırım bu kızı Stan öldürdü. 200 00:32:02,625 --> 00:32:05,124 Ve Willy, o pislik, küçük çocuğu vurdu. 201 00:32:05,250 --> 00:32:07,832 Üçüncüsü kayıp. Onu bul. 202 00:32:16,875 --> 00:32:19,540 Kahretsin. Hey, küçük kızı özledik dostum. 203 00:32:19,666 --> 00:32:24,499 lanet şeyi bulmaya çalışacağım Bu lanet binanın süperi. 204 00:33:07,541 --> 00:33:09,582 Hey, buldum! 205 00:33:09,708 --> 00:33:10,957 Bingo! 206 00:33:11,083 --> 00:33:12,624 Stan, bulduk. 207 00:33:12,750 --> 00:33:14,124 Biliyorum. 208 00:33:14,250 --> 00:33:15,915 İşte burada. 209 00:33:17,375 --> 00:33:19,165 Dışarıda polisler var, gitsek iyi olur. 210 00:33:19,291 --> 00:33:22,540 Dışarıda polisler var. Gitsek iyi olur. Sen burada kal. 211 00:33:25,416 --> 00:33:28,082 Onlara ne söylememi istiyorsun? 212 00:33:38,625 --> 00:33:40,124 Onlara söyle. . . 213 00:33:40,250 --> 00:33:44,332 yapıyorduk. . .bizim işimiz. 214 00:33:54,166 --> 00:33:55,999 Adınız ne? 215 00:33:56,125 --> 00:33:57,999 Mathilda. 216 00:34:03,708 --> 00:34:05,124 Baban için üzgünüm. 217 00:34:05,250 --> 00:34:09,249 Eğer birisi bunu yapmadıysa, Muhtemelen bunu kendim yapardım. 218 00:34:11,375 --> 00:34:13,665 - Annen, o. . . - O benim annem değil. 219 00:34:14,916 --> 00:34:18,540 Ve kız kardeşim istedi yine de biraz kilo vermek için. 220 00:34:18,666 --> 00:34:22,457 Ama hiç bu kadar iyi görünmemişti. Gerçek kız kardeşim bile değil. 221 00:34:22,583 --> 00:34:25,749 Sadece bir üvey kız kardeş, ve bunda iyi bir yarı değil. 222 00:34:35,958 --> 00:34:37,749 Eğer onlara dayanamıyorsan, neden ağlıyorsun? 223 00:34:37,875 --> 00:34:39,665 Çünkü kardeşimi öldürdüler. 224 00:34:41,166 --> 00:34:45,207 Ne yaptı o? Dört yaşındaydı. 225 00:34:45,333 --> 00:34:50,040 Hiç ağlamazdı. Sadece yanıma oturup sarılıyordum. 226 00:34:52,583 --> 00:34:56,499 Onun için daha çok anneydim o lanet domuzun olduğundan çok daha fazlası! 227 00:34:56,625 --> 00:35:00,707 Hey, domuzlar hakkında böyle konuşma. Genellikle insanlardan çok daha iyilerdir. 228 00:35:00,833 --> 00:35:02,999 Ama bok gibi kokuyorlar. 229 00:35:05,125 --> 00:35:06,540 Doğru değil! 230 00:35:06,666 --> 00:35:10,124 Aslına bakılırsa, şu anda mutfağımda bir tane var 231 00:35:11,541 --> 00:35:15,457 çok temiz ve çok güzel kokuyor. 232 00:35:15,583 --> 00:35:18,290 Mutfağınızda domuz yok. 233 00:35:19,458 --> 00:35:20,707 Evet, istiyorum. 234 00:35:20,833 --> 00:35:23,915 az önce oradaydım ve hiç domuz görmedim. 235 00:35:24,916 --> 00:35:26,832 Kıpırdama, onu yakalayacağım. 236 00:35:29,833 --> 00:35:32,832 Domuzcuk mu? Domuzcuk mu? Neredesin? 237 00:35:32,958 --> 00:35:35,249 Ah, işte buradasın! 238 00:35:42,041 --> 00:35:44,124 Merhaba Mathilda. 239 00:35:45,416 --> 00:35:46,915 Merhaba Domuzcuk. 240 00:35:56,375 --> 00:35:58,332 Bugün nasılsın? 241 00:35:58,916 --> 00:36:00,999 Daha iyi günler gördüm. 242 00:36:08,583 --> 00:36:11,374 Adınız ne? 243 00:36:11,500 --> 00:36:13,040 Leon. 244 00:36:16,291 --> 00:36:18,207 Sevimli isim. 245 00:36:23,958 --> 00:36:27,582 Gidecek kimsen var mı? Herhangi bir aile, başka bir yer var mı? 246 00:36:39,958 --> 00:36:42,290 Biraz daha süt alacağım. 247 00:37:00,666 --> 00:37:02,082 Lanet olsun! 248 00:37:08,500 --> 00:37:11,040 Ona dokunmayın lütfen. 249 00:37:11,166 --> 00:37:14,499 Leon, tam olarak ne geçinmek için mi çalışıyorsun? 250 00:37:15,583 --> 00:37:17,207 Temizleyici. 251 00:37:18,708 --> 00:37:21,207 Yani tetikçi olduğunu mu söylüyorsun? 252 00:37:21,333 --> 00:37:22,957 Evet. 253 00:37:24,208 --> 00:37:25,499 Serin. 254 00:37:38,125 --> 00:37:39,707 Kimseyi temizliyor musun? 255 00:37:39,833 --> 00:37:42,582 Kadın yok, çocuk yok, kurallar bu. 256 00:37:42,708 --> 00:37:45,707 Kiralamanın maliyeti ne kadar olur? biri şu pislik torbalarını alacak 257 00:37:45,833 --> 00:37:47,499 kardeşimi kim öldürdü? 258 00:37:48,875 --> 00:37:51,415 - Kişi başı beş bin. - Vay. . . 259 00:37:53,125 --> 00:37:55,249 Buna ne dersin? 260 00:37:55,375 --> 00:38:00,082 senin için çalışıyorum ve karşılığında sen bana nasıl temizleneceğimi öğret. 261 00:38:02,083 --> 00:38:05,499 Ne düşünüyorsun? temizleyeceğim senin evin, alışverişi ben yapacağım. 262 00:38:05,625 --> 00:38:07,665 Elbiselerini bile yıkayacağım. 263 00:38:09,125 --> 00:38:10,832 Bu bir anlaşma mı? 264 00:38:11,916 --> 00:38:14,665 Hayır. Bu bir anlaşma değil. 265 00:38:21,041 --> 00:38:25,582 Ne yapmamı istiyorsun? Gidecek yerim yok. 266 00:38:26,916 --> 00:38:29,207 Bugün zor bir gün geçirdin. 267 00:38:32,750 --> 00:38:34,957 Uyumaya git ve yarın göreceğiz, tamam mı? 268 00:38:50,083 --> 00:38:52,499 Bana karşı gerçekten harikaydın. Leon. 269 00:38:52,625 --> 00:38:55,790 Ve her zaman böyle değil 270 00:38:55,916 --> 00:38:57,540 biliyor musun? 271 00:39:05,833 --> 00:39:07,874 İyi geceler. 272 00:40:24,541 --> 00:40:26,499 İyi uykular? 273 00:40:26,625 --> 00:40:29,165 Güzel, çünkü kahvaltıdan sonra Kalkmalısın. 274 00:40:29,291 --> 00:40:32,165 - Nereye? - Benim sorunum değil. 275 00:40:48,000 --> 00:40:50,207 Okuyun. 276 00:40:55,916 --> 00:40:57,624 Okumayı bilmiyorsun. 277 00:40:57,750 --> 00:41:01,499 öğreniyorum ama son zamanlarda çok işim vardı. . . 278 00:41:02,833 --> 00:41:05,540 biraz gerideyim. Ne diyor? 279 00:41:05,666 --> 00:41:09,499 "Hayatımda ne yapacağıma karar verdim. Temizlikçi olmak istiyorum." 280 00:41:10,375 --> 00:41:15,207 Temizlikçi olmak ister misin? Burada. Al onu. 281 00:41:15,333 --> 00:41:18,040 Bu bir veda hediyesi. Temiz git. 282 00:41:18,166 --> 00:41:20,957 Ama benimle değil. yalnız çalışıyorum. Anlamak. Yalnız? 283 00:41:21,083 --> 00:41:24,374 Bonnie ve Clyde yalnız çalışmıyorlardı. Thelma ve Louise yalnız çalışmıyorlardı. 284 00:41:24,500 --> 00:41:26,832 Ve onlar en iyileriydi. 285 00:41:27,833 --> 00:41:31,915 Mathilda, bunu bana neden yapıyorsun? 286 00:41:32,041 --> 00:41:33,999 sana karşı iyi olmaktan başka bir şey yapmadım. 287 00:41:34,125 --> 00:41:37,624 Dün hayatını bile kurtardım. kapının hemen dışında. 288 00:41:37,750 --> 00:41:40,915 Evet, artık bundan siz sorumlusunuz. 289 00:41:41,041 --> 00:41:44,374 Eğer hayatımı kurtardıysan, bunu yapmış olmalısın iyi bir nedenden dolayı sakladım. 290 00:41:44,500 --> 00:41:47,207 Eğer beni şimdi dışarı atarsan, sanki kapını hiç açmamışsın gibi. 291 00:41:47,333 --> 00:41:50,082 Sanki orada ölmeme izin vermişsin gibi önünde. 292 00:41:50,208 --> 00:41:54,332 Ama sen açtın yani. . . 293 00:41:56,958 --> 00:41:58,749 Mathilda. . . 294 00:41:58,875 --> 00:42:03,082 Eğer bana yardım etmezsen, Bu gece öleceğim. hissedebiliyorum. 295 00:42:03,208 --> 00:42:05,874 Ama bu gece ölmek istemiyorum. 296 00:42:07,000 --> 00:42:09,707 Mathilda, sen sadece küçük bir kızsın. 297 00:42:09,833 --> 00:42:13,624 o yüzden bunu kötü karşılama, ama bunu yapabileceğini sanmıyorum. 298 00:42:13,750 --> 00:42:15,290 üzgünüm. 299 00:42:34,083 --> 00:42:35,665 Bu nasıl? 300 00:43:06,666 --> 00:43:08,124 Mathilda, 301 00:43:09,666 --> 00:43:12,790 bunu bir daha asla yapma yoksa kafanı kırarım. 302 00:43:12,916 --> 00:43:15,374 - Anladın mı? - TAMAM. 303 00:43:15,500 --> 00:43:19,790 Ben bu şekilde çalışmıyorum. Bu profesyonel değil. Kurallar var. 304 00:43:21,083 --> 00:43:24,790 - TAMAM. - Ve sürekli "Tamam" demeyi bırak! TAMAM? 305 00:43:25,958 --> 00:43:27,624 TAMAM. 306 00:43:27,750 --> 00:43:29,165 İyi. 307 00:43:42,166 --> 00:43:43,582 MERHABA! 308 00:43:45,083 --> 00:43:48,665 Bunu kullanmayı umuyorsun bu otelde mi? 309 00:43:48,791 --> 00:43:51,957 Bayım, onu kullanmam lazım. 310 00:43:52,083 --> 00:43:58,332 çünkü Juilliard'da bir seçmem var gelecek ay ve pratik yapmam gerekiyor. 311 00:43:59,125 --> 00:44:02,249 Tamam ama 10.00'dan sonra değil. 312 00:44:02,375 --> 00:44:04,415 Tamam, söz veriyorum. 313 00:44:06,916 --> 00:44:12,207 seni koridorun sonuna koyacağım kimseyi rahatsız etmemek için. 314 00:44:14,166 --> 00:44:16,707 Bunları doldurabilir misiniz lütfen? 315 00:44:19,375 --> 00:44:22,457 Baba, bunları doldurabilir miyim lütfen? 316 00:44:22,583 --> 00:44:25,374 Nasıl sevdiğimi biliyorsun otellere check-in yapmak için. 317 00:44:28,125 --> 00:44:30,874 Teşekkürler baba. Bunları bir dakika içinde geri getireceğim. 318 00:44:31,000 --> 00:44:32,332 Dördüncü kat. 319 00:44:32,458 --> 00:44:33,999 Teşekkürler bayım! 320 00:44:34,125 --> 00:44:38,124 Küçük bir kızın olduğu için şanslısın bu şeylerle ilgileniyor. 321 00:44:39,708 --> 00:44:42,999 bir çocuğum var, on yedi yaşında, gün boyu hiçbir şey yapmaz. 322 00:44:48,833 --> 00:44:51,665 Bitkimi burada bırakabilir miyim? Ben eşyalarımı yukarı çıkarırken mi? 323 00:44:52,416 --> 00:44:53,540 Elbette. 324 00:45:14,500 --> 00:45:17,707 bir kızın adını koyuyorum sınıfımda beni hasta eden kişi. 325 00:45:20,291 --> 00:45:23,790 İşler kızıştığında ısıyı alacaktır. 326 00:45:41,666 --> 00:45:43,457 İşte bitti. 327 00:45:43,583 --> 00:45:46,999 - Kaç yaşındasın? - 18. 328 00:45:47,750 --> 00:45:49,332 18 mi? 329 00:45:49,458 --> 00:45:51,624 Lisansımı görmek ister misin? 330 00:45:51,750 --> 00:45:55,999 Hayır. Sadece biraz bak. . .daha genç. 331 00:45:56,916 --> 00:45:58,332 Teşekkürler. 332 00:46:05,666 --> 00:46:09,207 Leon, bana öğretmeni istiyorum nasıl senin gibi olabilirim? 333 00:46:09,333 --> 00:46:12,124 senin gibi güçlü olmak istiyorum senin gibi akıllı. 334 00:46:12,250 --> 00:46:14,874 - Mathilda. . . - Henüz yeterince güçlü olmadığımı biliyorum. 335 00:46:16,250 --> 00:46:20,290 Ama temelleri, teoriyi öğrenebilirim. 336 00:46:20,416 --> 00:46:23,582 Ne düşünüyorsun? Sadece teori. 337 00:46:25,125 --> 00:46:30,665 Buna ihtiyacım var Leon. zamana ihtiyacım var kafamı toparlamak için. 338 00:46:30,791 --> 00:46:32,957 Evet. Ve ihtiyacım var. . . 339 00:46:39,416 --> 00:46:40,749 . . .bir içki. 340 00:46:42,000 --> 00:46:43,832 Kıpırdama. gidip bir tane alacağım. 341 00:46:51,083 --> 00:46:52,415 Selam. 342 00:47:08,916 --> 00:47:12,374 Biliyor musun, bana söylediğinde Bu bebeği senin için çıkarmak için 343 00:47:12,500 --> 00:47:14,707 Duruşmamın devam ettiğini sanıyordum. 344 00:47:14,833 --> 00:47:19,624 Kendi kendime şunu söylüyorum: "Leon bir profesyonel. Yeni başlayanlar dışında kimse bunu kullanmıyor." 345 00:47:19,750 --> 00:47:21,457 Formda kalmayı seviyorum. 346 00:47:21,583 --> 00:47:23,124 Elbette. 347 00:47:24,166 --> 00:47:26,207 Daima zirvede kalın. 348 00:47:26,333 --> 00:47:29,207 Benim gibi. bilmeliyim her şeyin her zaman olduğu yer. 349 00:47:29,333 --> 00:47:32,415 Bu yüzden burayı asla terk etmiyorum buradan oraya gitmek dışında. 350 00:47:35,833 --> 00:47:38,665 Değişim iyi değildir Leon. Bilirsin? 351 00:47:42,750 --> 00:47:44,165 Evet. 352 00:47:49,750 --> 00:47:51,249 Kontrol et. 353 00:47:53,000 --> 00:47:55,374 - Doğru olduğundan emin ol. - sana güveniyorum. 354 00:47:55,500 --> 00:47:57,707 Bir şeyin hiçbir şeyi yok diğeriyle ilgisi. 355 00:47:57,833 --> 00:47:59,999 Bunu unutma Leon. 356 00:48:00,125 --> 00:48:01,540 yapacağım. 357 00:48:16,916 --> 00:48:20,082 Tüfek ilk silahtır nasıl kullanılacağını öğrenirsin, 358 00:48:20,208 --> 00:48:23,874 çünkü saklamanı sağlar Müşteriye olan mesafeniz. 359 00:48:24,000 --> 00:48:27,957 Profesyonel olmaya ne kadar yaklaşırsanız, müşteriye o kadar yaklaşabilirsiniz. 360 00:48:29,458 --> 00:48:32,915 Mesela bıçak öğreneceğiniz son şeydir. 361 00:48:34,291 --> 00:48:36,915 - TAMAM? - TAMAM. 362 00:48:38,750 --> 00:48:39,999 Konum. 363 00:49:01,791 --> 00:49:03,207 Hayır. 364 00:49:04,166 --> 00:49:07,999 Son dakikaya kadar asla çıkarmayın, ışığı yansıtır. 365 00:49:08,125 --> 00:49:11,040 Geldiğini görebilirler bir mil öteden. 366 00:49:11,166 --> 00:49:17,374 Ve her zaman sade giyin, asla zeminden daha parlak değildir. TAMAM? 367 00:49:18,333 --> 00:49:19,749 TAMAM. 368 00:49:21,333 --> 00:49:24,457 Şimdi pratik yapalım. Öğrenmenin en iyi yolu bu. 369 00:49:25,458 --> 00:49:27,582 Kimi vurmalıyım? 370 00:49:27,708 --> 00:49:29,374 Kim olursa olsun. 371 00:49:36,250 --> 00:49:38,457 bir saniye sonra yanında olacağım bana birkaç dakika ver. 372 00:49:38,583 --> 00:49:42,624 Siz takım elbiseli adamlar kaybolun. Seni görmek istemiyorum tamam mı? 373 00:49:42,750 --> 00:49:44,707 Doğal görünmesi gerekiyor. 374 00:49:54,291 --> 00:49:56,165 Kadın yok, çocuk yok, değil mi? 375 00:49:56,291 --> 00:49:57,749 Sağ. 376 00:50:05,000 --> 00:50:07,332 Sarı-turuncu formalı koşucu mu? 377 00:50:07,458 --> 00:50:08,874 TAMAM. 378 00:50:12,041 --> 00:50:13,540 Kendini tut. 379 00:50:17,791 --> 00:50:20,082 Gözlerini ondan ayırma. 380 00:50:21,416 --> 00:50:23,124 Rahat nefes alın. 381 00:50:24,833 --> 00:50:26,374 Hareketini izleyin. 382 00:50:28,958 --> 00:50:31,207 Onunla koşuyormuşsun gibi davran. 383 00:50:35,208 --> 00:50:37,624 Bir sonraki hareketini hissetmeye çalışın. 384 00:50:39,250 --> 00:50:41,832 Derin bir nefes alın, tutun. 385 00:50:51,250 --> 00:50:52,415 Şimdi. 386 00:50:54,458 --> 00:50:57,707 - iyiyim. ben iyiyim. ben iyiyim. - Aşağı inin! 387 00:50:58,458 --> 00:51:00,540 Tek atış. Fena değil, değil mi? 388 00:51:05,208 --> 00:51:07,790 Artık gerçek mermilerle deneyebilir miyiz? 389 00:51:08,291 --> 00:51:10,207 Bugün değil. Toplanalım. 390 00:51:19,208 --> 00:51:21,124 Böyle devam edin. 391 00:51:21,708 --> 00:51:23,707 İşte, sonra. . . 392 00:52:04,125 --> 00:52:05,415 Hayır, teşekkürler. 393 00:52:05,541 --> 00:52:07,249 Tartışma yok. 394 00:52:48,416 --> 00:52:50,207 "Görünüşe göre... 395 00:52:51,458 --> 00:52:53,582 "...Sokrates'e..." 396 00:52:56,291 --> 00:52:59,290 So-cra-tes'e. . . 397 00:53:01,416 --> 00:53:03,040 yapacağım. 398 00:53:17,208 --> 00:53:19,374 Leon, tek yaptığımız çalışmak. 399 00:53:19,916 --> 00:53:23,082 Bir molaya ihtiyacımız var. Hadi bir oyun oynayalım. 400 00:53:23,208 --> 00:53:24,749 Ne tür bir oyun? 401 00:53:24,875 --> 00:53:26,707 Harika bir oyunum var. 402 00:53:26,833 --> 00:53:28,915 Seni düşündürüyor ve hafızanıza yardımcı olur. 403 00:53:29,041 --> 00:53:30,707 Tam olarak ihtiyacın olan şey bu. 404 00:53:33,541 --> 00:53:35,040 TAMAM. 405 00:53:55,708 --> 00:53:58,374 - TAMAM. Kim o? - bilmiyorum. 406 00:54:18,791 --> 00:54:20,415 bilmiyorum. 407 00:54:29,958 --> 00:54:31,790 Bıyık. . . 408 00:54:34,541 --> 00:54:35,707 Hayır. 409 00:54:43,750 --> 00:54:46,249 Gene Kelly'mi? 410 00:54:46,375 --> 00:54:47,665 İyi. 411 00:54:48,208 --> 00:54:49,999 Şimdi sıra sende. 412 00:54:56,208 --> 00:54:57,832 Tamam, gezgin. 413 00:55:01,625 --> 00:55:03,915 Clint Eastwood'u mu? 414 00:55:09,791 --> 00:55:11,332 Bilmiyorum, vazgeçiyorum. 415 00:55:12,916 --> 00:55:14,457 John Wayne. 416 00:55:15,291 --> 00:55:17,915 Ben de tam bunu söylemek üzereydim, yemin ederim. 417 00:55:18,041 --> 00:55:21,165 Bu muhteşem, Leon, gerçekten, harika. 418 00:55:23,750 --> 00:55:25,207 İnanılmaz. 419 00:55:40,458 --> 00:55:43,290 - Bitkini seviyorsun, değil mi? - Bu benim en iyi arkadaşım. 420 00:55:44,958 --> 00:55:47,540 Her zaman mutlu. Soru yok. 421 00:55:50,083 --> 00:55:52,082 Ve bu da benim gibi, görüyor musun? 422 00:55:53,416 --> 00:55:55,207 Kök yok. 423 00:55:55,333 --> 00:55:59,082 Eğer gerçekten seviyorsan onu ekmelisin parkta kökleri olsun diye. 424 00:56:03,166 --> 00:56:06,957 sulaman gereken kişi benim eğer büyümemi istiyorsan. 425 00:56:08,375 --> 00:56:10,582 Haklısın. 426 00:56:16,083 --> 00:56:18,665 - Hayır. - Evet, evet, evet! 427 00:56:37,541 --> 00:56:40,915 Tabağın dışına atlıyor olmalılar. hayatta olmaları gerekiyor. 428 00:56:49,958 --> 00:56:52,249 Uzun zaman oldu Leon. 429 00:56:58,291 --> 00:57:00,040 seni özledim. 430 00:57:00,166 --> 00:57:03,332 Ve sen de bazı güzel işleri kaçırdın. 431 00:57:03,458 --> 00:57:06,082 - Antrenman yapıyordum. - Eğitim iyi. 432 00:57:07,750 --> 00:57:11,499 Ama aşırıya kaçmayın. Sen antrenmanı biliyorsun çalışmak kadar iyi para ödeme, Leon. 433 00:57:11,625 --> 00:57:13,374 Tony. . . 434 00:57:16,208 --> 00:57:20,540 Kazandığım tüm para. . . benim için sakladığın 435 00:57:20,666 --> 00:57:22,540 Biraz paraya mı ihtiyacın var? 436 00:57:22,666 --> 00:57:24,249 Hayır. Sadece merak ettim. 437 00:57:24,375 --> 00:57:26,332 Çünkü uzun zamandır çalışıyorum 438 00:57:26,458 --> 00:57:29,165 ve ben hiçbir şey yapmadım benim paramla. . . 439 00:57:32,250 --> 00:57:34,915 Belki bir gün yapabilirim diye düşündüm. . . 440 00:57:36,708 --> 00:57:37,915 . . .kullan onu. 441 00:57:39,375 --> 00:57:41,707 Bir kadınla mı tanıştın? 442 00:57:50,083 --> 00:57:52,749 Leon, dikkatli olmalısın kadınlarla. 443 00:57:52,875 --> 00:57:57,082 Ne zaman geldiğini hatırla Bu ülkede Leon, seni ne zaman yanıma aldım? 444 00:57:57,208 --> 00:57:59,540 Hala ıslaktın kahrolası kulakların arkasında, 445 00:57:59,666 --> 00:58:02,540 ve zaten boka batmıştın bir kadın yüzünden. 446 00:58:02,666 --> 00:58:04,290 Bunu unutma Leon. 447 00:58:04,416 --> 00:58:06,582 Keşke bazen yapabilseydim. 448 00:58:10,208 --> 00:58:12,415 Bilirsin, param hakkında. 449 00:58:12,541 --> 00:58:17,707 Belki ben. . . Belki verebilirim. . .biraz. . . 450 00:58:20,708 --> 00:58:22,832 . . .birine. 451 00:58:22,958 --> 00:58:26,040 Bilirsin, yardım etmek için. 452 00:58:26,166 --> 00:58:32,624 Hey, bu senin paran, yani Onu bir banka gibi senin için tutuyorum. 453 00:58:32,750 --> 00:58:34,665 Ama bilirsin, bankadan daha iyi, 454 00:58:34,791 --> 00:58:37,374 çünkü bankalar her zaman nakavt ediliyor. 455 00:58:37,500 --> 00:58:39,415 Ve kimse yaşlı Tony'yi deviremez. 456 00:58:39,541 --> 00:58:42,082 Üstelik bir bankayla, 457 00:58:42,208 --> 00:58:45,540 her zaman tonlarca form vardır doldurulacak ve tüm bu saçmalıklar. 458 00:58:45,666 --> 00:58:48,499 Ama yaşlı Tony, okuyacak bir şey yok, yazacak bir şey yok. 459 00:58:49,666 --> 00:58:51,624 Her şey onun kafasında. 460 00:58:51,750 --> 00:58:53,915 Artık okumayı biliyorum. 461 00:58:56,000 --> 00:58:58,624 Bu iyi, Leon. 462 00:58:58,750 --> 00:59:00,040 İyi. 463 00:59:01,625 --> 00:59:03,124 Paran burada. 464 00:59:03,250 --> 00:59:06,499 Ne zaman istersen, sadece bana sor, tamam mı? 465 00:59:06,625 --> 00:59:08,582 - İşte bir binlik. - Sorun değil. buna ihtiyacım yok. 466 00:59:08,708 --> 00:59:12,499 Hadi, hadi, al. Biraz eğlenin. Devam etmek. Al onu. 467 00:59:12,625 --> 00:59:14,290 Teşekkür ederim. 468 00:59:14,416 --> 00:59:15,874 Elbette. 469 00:59:16,750 --> 00:59:20,374 Şimdi iş konuşalım. Kıpırdama, dosyayı getireceğim. 470 00:59:22,000 --> 00:59:25,207 Manolo, bir bardak süt arkadaşım Leon için buradayım! 471 00:59:49,333 --> 00:59:51,582 Dinle Mathilda, dikkatli olmalısın. 472 00:59:51,708 --> 00:59:54,874 Sadece konuşamazsın sokaktaki herhangi bir adama. 473 00:59:55,625 --> 00:59:58,374 Leon, kendine gel. Bu kadar önemli olan ne? 474 00:59:58,500 --> 01:00:01,624 sadece izmarit içiyordum ben beklerken. 475 01:00:03,041 --> 01:00:05,040 Küfür etmeyi bırakmanı istiyorum. 476 01:00:05,166 --> 01:00:07,540 insanlarla konuşamazsın her zaman böyle. 477 01:00:07,666 --> 01:00:10,624 yapmanı istiyorum güzel konuşma çabası. 478 01:00:12,333 --> 01:00:13,665 TAMAM. 479 01:00:15,375 --> 01:00:18,249 Ve sigarayı bırakmanı istiyorum. Seni öldürecek. 480 01:00:20,666 --> 01:00:21,999 TAMAM. 481 01:00:25,208 --> 01:00:28,165 Ondan uzak dur, bir tuhaf gibi görünüyor. 482 01:00:30,500 --> 01:00:31,749 TAMAM. 483 01:00:33,166 --> 01:00:36,582 Beş dakika sonra çıkacağım. seni görebileceğim bir yerde dur. 484 01:00:38,208 --> 01:00:39,415 TAMAM. 485 01:00:50,333 --> 01:00:53,624 Leon, sanırım biraz düşüyorum sana aşık. 486 01:00:57,583 --> 01:01:00,374 Bu benim için ilk sefer, biliyor musun? 487 01:01:00,875 --> 01:01:04,374 Bunun aşk olduğunu nereden biliyorsun? eğer daha önce hiç aşık olmadıysan? 488 01:01:04,500 --> 01:01:06,332 Çünkü hissediyorum. 489 01:01:07,791 --> 01:01:09,582 Nerede? 490 01:01:12,208 --> 01:01:13,999 Midemde. 491 01:01:16,875 --> 01:01:18,582 Her şey sıcak. 492 01:01:20,583 --> 01:01:25,207 Orada her zaman bir düğüm vardı, ve şimdi. . .gitti. 493 01:01:28,541 --> 01:01:33,540 Mathilda, sahip olmadığın için mutluyum artık mide ağrısı. 494 01:01:33,666 --> 01:01:36,249 Bunun bir şey ifade ettiğini sanmıyorum. 495 01:01:36,375 --> 01:01:39,707 işe geç kaldım. İşe geç kalmaktan nefret ediyorum. 496 01:02:24,250 --> 01:02:26,707 Hey, pratik nasıl gidiyor? 497 01:02:56,666 --> 01:03:01,540 - Bugün nasılız hanımefendi? - Çalışmaktan biraz sıkıldım. 498 01:03:01,666 --> 01:03:03,707 anlıyorum. 499 01:03:03,833 --> 01:03:07,624 Ama sen iyi gidiyorsun. Hiçbir şekilde şikayet almadım. 500 01:03:07,750 --> 01:03:11,957 Peki, üzerine bir bez koydum Gürültüyü azaltmak için teller. 501 01:03:12,083 --> 01:03:14,624 Ah? Ah, bu çok akıllıca! 502 01:03:14,750 --> 01:03:17,749 - Herkes müziği sevmez. - biliyorum. 503 01:03:19,583 --> 01:03:22,874 Baban tam olarak ne iş yapıyor? 504 01:03:23,000 --> 01:03:26,332 - O bir besteci. - Ah, bu harika. 505 01:03:27,500 --> 01:03:29,665 Ama aslında o benim babam değil. 506 01:03:35,916 --> 01:03:37,332 O benim sevgilim. 507 01:03:41,500 --> 01:03:43,624 Sanırım yürüyüşe çıkacağım. 508 01:03:59,583 --> 01:04:02,749 - Cumartesi gecesi ne yapıyorsun? - Akşam yemeğine ne dersin? 509 01:04:03,500 --> 01:04:06,207 - Nereye gidiyorsun? - 6J'deki arkadaşlarını ziyaret ediyorum. 510 01:04:06,333 --> 01:04:08,165 Tamam, doğru. . . 511 01:05:38,750 --> 01:05:41,874 Meşgul bir adam olduğunu biliyoruz ve Bunu mümkün olduğu kadar kısa yapmaya çalışın. 512 01:05:42,000 --> 01:05:46,165 Şimdi bizi adım adım ilerletirseniz tam olarak ne olduğu sayesinde. 513 01:05:46,291 --> 01:05:49,165 Adam buradaydı, silahına gitti. 514 01:05:49,291 --> 01:05:51,290 Patlama! Onu vurduk. 515 01:05:54,583 --> 01:05:57,415 - Çocuklar tam olarak neredeydi? - bilmiyorum. 516 01:05:57,541 --> 01:06:00,082 Okulda olmaları gerekiyordu düşünmüyor musun? 517 01:06:00,208 --> 01:06:03,499 İfadende öyle olduğunu söylemiştin İçeri giren ilk adam, hiç çocuk görmedin mi? 518 01:06:03,625 --> 01:06:07,582 Kapı kırıldı, ne oldu? Prosedürü takip ettiniz mi? 519 01:06:08,625 --> 01:06:11,999 Burada iyi bir adamı kaybettim. Benden ne istiyorsun? 520 01:06:12,125 --> 01:06:13,540 İşbirliği. 521 01:06:18,000 --> 01:06:21,832 zamanım yok Bu Mickey Mouse saçmalığı için. 522 01:06:21,958 --> 01:06:26,374 İşbirliği mi istiyorsunuz? Ofisime gelin. Oda 4602. 523 01:06:37,791 --> 01:06:40,832 - Çocuklar okulda olmalı. - Hey! 524 01:06:40,958 --> 01:06:43,040 Hey, hadi ama, bu benim topum! 525 01:06:43,500 --> 01:06:47,332 Hey, şunu geri ver! Haydi, nereye gidiyorsun? 526 01:06:48,166 --> 01:06:51,082 Lanet olsun, nereye gidiyorsun dostum? Bu benim topum! 527 01:06:58,833 --> 01:07:00,249 Mavi arabayı takip edin! 528 01:07:00,375 --> 01:07:03,499 sanırım patlamamı istiyorsun müzik ve ışıkların içinden geç. 529 01:07:03,625 --> 01:07:05,124 Hayır. Yavaş sür. 530 01:07:05,250 --> 01:07:07,999 Yüz doları al, ve çeneni kapat, tamam mı? 531 01:08:07,833 --> 01:08:10,665 Bu senin için, bir hediye. 532 01:08:13,541 --> 01:08:16,499 Açmamı ister misin? açacağım. 533 01:08:21,583 --> 01:08:23,999 Beğendiniz mi? Güzel, değil mi? 534 01:08:25,875 --> 01:08:27,540 Bay McGuffin mi? 535 01:08:30,708 --> 01:08:33,415 Seninle biraz konuşabilir miyim? 536 01:09:52,333 --> 01:09:55,624 Burada. Bir sözleşme için. Yirmi bin, değil mi? 537 01:09:55,750 --> 01:09:58,415 Adı Norman Stansfield ve o 4602 numaralı odada 538 01:09:58,541 --> 01:10:01,749 DEA binasında, 26 Federal Plaza. 539 01:10:02,666 --> 01:10:05,165 - Almayacağım. - Neden? 540 01:10:06,041 --> 01:10:08,082 Çok ağır. 541 01:10:08,208 --> 01:10:09,999 Bana ekipmanını kiralar mısın? gün için mi? 542 01:10:10,125 --> 01:10:12,832 Ekipmanımı asla ödünç vermem. 543 01:10:12,958 --> 01:10:16,665 Ama silahın hâlâ sende. Kullan onu. 544 01:10:16,791 --> 01:10:20,165 Bana bir iyilik yap, sakın pencereden dışarı ateş etme, tamam mı? 545 01:10:20,291 --> 01:10:22,457 Neden bana karşı bu kadar kabasın? 546 01:10:24,250 --> 01:10:26,790 Orada insanları öldürüyorsun umurunda değil, 547 01:10:26,916 --> 01:10:29,790 ama piçleri yakalayamazsın bütün ailemi kim öldürdü? 548 01:10:31,166 --> 01:10:36,207 İntikam iyi değildir Mathilda. İnan unutmak daha iyi. 549 01:10:36,333 --> 01:10:37,540 Unutmak mı? 550 01:10:37,666 --> 01:10:40,249 Taslağı gördükten sonra Kardeşimin yerdeki cesedi 551 01:10:40,375 --> 01:10:42,415 unutmamı mı bekliyorsun? 552 01:10:42,541 --> 01:10:46,624 O orospu çocuklarını öldürmek istiyorum. Onların kahrolası kafalarını uçuracağım! 553 01:10:46,750 --> 01:10:49,540 Hiçbir şey aynı değil birini öldürdükten sonra. 554 01:10:51,750 --> 01:10:54,082 Hayatınız sonsuza kadar değişir. 555 01:10:56,416 --> 01:11:00,290 Tek gözün açık uyumak zorunda kalacaksın hayatının geri kalanı için. 556 01:11:00,416 --> 01:11:02,665 Uyumak umurumda değil, Leon. 557 01:11:03,958 --> 01:11:07,124 Aşk istiyorum. . .ya da ölüm. 558 01:11:09,166 --> 01:11:10,832 İşte bu. 559 01:11:12,541 --> 01:11:14,249 Aşk ya da ölüm. 560 01:11:15,208 --> 01:11:18,540 Bırak beni, Mathilda. Oyunlarınızdan bıktım. 561 01:11:22,333 --> 01:11:24,582 Gerçekten harika bir oyun, Leon. 562 01:11:24,708 --> 01:11:27,874 İnsanları daha hoş kılıyor ve onları düşünmeye başlar. 563 01:11:32,500 --> 01:11:34,707 Sevdiğiniz türden bir oyun. 564 01:11:47,208 --> 01:11:51,457 Eğer kazanırsam, beni yanında tut. 565 01:11:51,583 --> 01:11:53,665 Yaşam için. 566 01:11:55,291 --> 01:11:59,582 - Ya kaybedersen? - Alışverişe yalnız gideceksin. Daha önce olduğu gibi. 567 01:12:02,416 --> 01:12:04,540 Kaybedeceksin, Mathilda. 568 01:12:06,333 --> 01:12:09,207 Odada bir mermi var. duydum. 569 01:12:09,333 --> 01:12:10,665 Ne olmuş? 570 01:12:10,791 --> 01:12:13,790 Ben bitersem sana ne olur? kafana bir kurşunla, öyle mi? 571 01:12:16,541 --> 01:12:18,082 Hiç bir şey. 572 01:12:21,916 --> 01:12:24,290 Umarım yalan söylemiyorsundur Leon. 573 01:12:25,541 --> 01:12:29,207 gerçekten bunu umuyorum derinlerde bir yerde sende aşk yok. 574 01:12:31,875 --> 01:12:36,499 Çünkü eğer birazcık varsa senin içindeki sevgi benim için 575 01:12:39,583 --> 01:12:44,082 sanırım birkaç dakika içinde sen Hiçbir şey söylemediğine pişman olacaksın. 576 01:12:52,708 --> 01:12:54,582 Seni seviyorum Leon. 577 01:13:11,583 --> 01:13:12,999 Ben kazandım. 578 01:13:31,500 --> 01:13:34,832 Bir darbe yedim, şimdi yardıma ihtiyacım var. 579 01:13:36,250 --> 01:13:39,165 Onun genç olduğunu biliyorum. ama çabuk öğreniyor. 580 01:13:40,875 --> 01:13:44,665 - Çocukların bir şeye dönüştürülmesi gerekiyor. - Evet biliyorum. sana bunu ben öğrettim. 581 01:13:44,791 --> 01:13:47,874 - Ama yaş sınırı yok mu? - On sekiz yaşında. 582 01:13:48,000 --> 01:13:49,624 Gerçekten mi? 583 01:13:53,333 --> 01:13:55,415 Bir şeyler içmeye ne dersin Tony? 584 01:13:55,541 --> 01:13:58,665 Evet elbette. Manolo, Leon'a bir bardak süt. 585 01:14:01,541 --> 01:14:03,165 Güzel dövme. 586 01:14:08,083 --> 01:14:10,832 Manolo! Şunu iki yap! 587 01:14:31,083 --> 01:14:33,832 - Bu ne için? - Üşümeye gücüm yetmiyor. 588 01:14:35,166 --> 01:14:39,207 İlk önce zincirin nerede olduğunu öğreneceksin. Göremezsiniz ama hissedebilirsiniz. 589 01:14:39,333 --> 01:14:41,874 Burada. Ben seni ararım ve sen konuşmaya başlarsın. 590 01:14:42,000 --> 01:14:43,999 Ne diyeceğim? 591 01:14:44,125 --> 01:14:45,915 Ne istersen. 592 01:14:48,541 --> 01:14:51,499 - Evet? - MERHABA. Bu Susan. 593 01:14:52,833 --> 01:14:56,915 Üzgünüm, yanlış kapıya gelmiş olmalısınız. küçük kız. Susan'ı tanımıyorum. 594 01:14:57,958 --> 01:15:00,874 Biraz geriye çekilin, hiçbir şey göremiyorum. 595 01:15:01,875 --> 01:15:06,415 Işık söndü. Burası tamamen karanlık. 596 01:15:09,708 --> 01:15:12,165 Bayım, korkuyorum. 597 01:15:13,833 --> 01:15:15,415 Tamam, tamam. 598 01:15:18,875 --> 01:15:20,790 Ne yapıyorsun? 599 01:15:27,000 --> 01:15:28,457 Açıl. 600 01:15:29,875 --> 01:15:33,290 Eğer ağzından çıkarsa Tetiği ben mi çekeceğim, Capiche? 601 01:16:10,500 --> 01:16:14,332 İşte tamam. Bırak gitsin. Bırak dedim. 602 01:16:15,166 --> 01:16:17,457 Hareket et, geç. 603 01:16:19,250 --> 01:16:20,707 Kolay, kolay. 604 01:16:26,166 --> 01:16:28,124 Haydi, sıra sende. 605 01:16:34,875 --> 01:16:37,374 Yardım et, lütfen bana yardım et. 606 01:16:37,500 --> 01:16:39,999 Merhaba efendim. Sayın. . .? 607 01:16:43,166 --> 01:16:45,124 Efendim, efendim, bu benim uyuşturucum değil. 608 01:16:47,500 --> 01:16:49,582 Biraz kaldı lütfen. 609 01:16:57,541 --> 01:16:59,790 Şimdi güvenlik vuruldu. 610 01:17:05,000 --> 01:17:07,749 Oh, ikincisi daha da yükseğe çıkıyor göğsünde. 611 01:17:07,875 --> 01:17:10,124 Kalbi ve akciğerleri hedefleyin. 612 01:17:10,250 --> 01:17:12,415 İşte orada, görüyor musun? 613 01:17:12,541 --> 01:17:16,665 İlk atış onu düzeni bozar. ve ikincisi onun işini bitirir. 614 01:17:17,208 --> 01:17:18,957 Asla yüzüne. 615 01:17:19,083 --> 01:17:21,957 Eğer müşteriyi tanıyamazlarsa, maaş almıyorsun, 616 01:17:22,083 --> 01:17:25,707 çünkü herhangi birini alt edebilirsin ve işi yaptığını söyle. 617 01:17:25,833 --> 01:17:28,374 - Anladım? - Anladım. Asla yüzüne. 618 01:17:28,500 --> 01:17:33,082 - TAMAM. Artık aletleri bir kenara bırakabilirsiniz. - Neler oluyor? 619 01:17:33,208 --> 01:17:34,540 Merhaba bayım! 620 01:17:40,166 --> 01:17:42,790 Görüyorsun, susturucuyu çok kullandığınızda, 621 01:17:42,916 --> 01:17:45,040 koymak zorundasın Burada bir parça kumaş var 622 01:17:45,166 --> 01:17:48,124 çünkü çok sıcak oluyor ve içini yakabilir. 623 01:17:48,250 --> 01:17:50,624 Nemli, siyah bir bez en iyisidir. 624 01:17:54,250 --> 01:17:56,165 Ne yapıyorsun? 625 01:17:57,291 --> 01:17:59,499 Kadın yok, çocuk yok dedik. 626 01:17:59,625 --> 01:18:03,207 Bunun kimi öldüreceğini düşünüyorsun? Eşekler ve maymunlar mı? 627 01:18:18,791 --> 01:18:21,040 Artık temiz. 628 01:18:23,291 --> 01:18:24,999 Haydi buradan çıkalım. 629 01:18:38,458 --> 01:18:41,582 elimizde olmadığını sanıyordum içme hakkı. 630 01:18:41,708 --> 01:18:44,582 Biliyorum ama yapıyoruz ilk müşteriniz için bir istisna. 631 01:18:46,625 --> 01:18:49,999 Eğer istisnalar yapıyorsak iyi yapılmış bir iş için, 632 01:18:52,083 --> 01:18:54,832 Filmlerdeki gibi bir öpücüğe ne dersin? 633 01:18:57,166 --> 01:18:58,999 Hayır. 634 01:18:59,791 --> 01:19:01,332 Evet. 635 01:19:03,333 --> 01:19:05,832 - Ne yapıyorsun? - seni öpeceğim. 636 01:19:05,958 --> 01:19:09,749 - Mathilda, dur lütfen. - Hadi, sadece bir öpücük. 637 01:19:09,875 --> 01:19:12,540 Durun, herkes bizi izliyor. 638 01:19:15,125 --> 01:19:16,957 Basta, git otur. 639 01:19:25,125 --> 01:19:27,165 Eğlence. 640 01:19:33,125 --> 01:19:35,582 - Bana inanmıyorsun, değil mi? - Bu nasıl? 641 01:19:35,708 --> 01:19:37,999 Sana aşık olduğumu söylediğimde. 642 01:19:38,125 --> 01:19:42,249 Mathilda, lütfen bırak şunu. Sadece konuyu değiştir, tamam mı? 643 01:19:42,375 --> 01:19:44,040 Tamam, tamam, özür dilerim. 644 01:19:45,750 --> 01:19:49,832 Peki kaç yaşındaydın ilk vuruşunu ne zaman yaptın? 645 01:19:49,958 --> 01:19:51,457 19. 646 01:19:53,291 --> 01:19:54,749 Seni yeneceğim! 647 01:20:58,583 --> 01:21:00,540 Ne yapıyorsun? 648 01:21:00,666 --> 01:21:02,707 Üşümeye gücüm yetmiyor. 649 01:21:50,083 --> 01:21:52,540 - Kapı zili yok mu? - O halde kapıyı çal. 650 01:21:57,458 --> 01:21:58,790 Evet? 651 01:21:58,916 --> 01:22:03,207 Merhaba, arıyorum Bay Rubens'in dairesi, 652 01:22:03,333 --> 01:22:06,624 ama burası tamamen karanlık koridordayım ve kayboldum. 653 01:22:07,500 --> 01:22:08,749 Bir saniye. 654 01:22:20,916 --> 01:22:23,999 Daha fazlasını mı istiyorsun? Hadi, lanet yüzünü göster! 655 01:22:24,125 --> 01:22:27,040 Beni bu kadar kolay elde edeceğini mi sanıyorsun? 656 01:22:32,250 --> 01:22:34,957 Bu kadar zorken, çirkin olacağını biliyorsun. 657 01:22:35,083 --> 01:22:39,040 Çabuk olsak iyi olur, yoksa mahvolacağız Bütün gün burada onun saçmalıklarını dinliyorum. 658 01:22:39,166 --> 01:22:41,957 Pislik! Bana lanet yüzünü göster, ibne! 659 01:22:42,083 --> 01:22:43,415 Hadi, "sakız numarası"! 660 01:22:43,541 --> 01:22:46,957 Hey. "Yüzük numarası"na ne dersiniz? 661 01:22:47,083 --> 01:22:49,540 - Bunu biliyor musun? - "Zil numarası" mı? Haydi pislik. 662 01:22:49,666 --> 01:22:52,040 bekliyorum. Göster onu bana, orospu çocuğu. 663 01:23:01,833 --> 01:23:03,999 Bu "yüzük numarası". 664 01:23:18,625 --> 01:23:22,040 Mario, berber dükkanına geri dön. daha sonra bitireceğiz. 665 01:23:33,291 --> 01:23:36,749 Leon, naber? Hepsi bitti mi? 666 01:23:36,875 --> 01:23:38,499 Hayır, hayır. 667 01:23:39,625 --> 01:23:41,624 İnsanlardan daha hoş, değil mi? 668 01:23:42,541 --> 01:23:44,332 sana bunu söylemiştim. 669 01:23:46,750 --> 01:23:48,707 - Bir sorunun mu var? - Hayır. 670 01:23:51,583 --> 01:23:54,832 Sandalyeyi al, otur. Oturmak. 671 01:23:58,750 --> 01:24:02,374 düşünüyordum. . . 672 01:24:05,333 --> 01:24:09,124 eğer bana bir şey olursa bir gün. . . 673 01:24:09,250 --> 01:24:12,957 Merhaba Leon. sana hiçbir şey olmayacak. 674 01:24:13,083 --> 01:24:16,040 Sen yıkılmazsın mermiler üzerinden kayar, onlarla oynarsın. 675 01:24:16,166 --> 01:24:20,249 Tony, paramı düşündüm. 676 01:24:23,875 --> 01:24:29,040 Kızı hatırlıyorsun geçen gün buraya kim geldi? 677 01:24:30,416 --> 01:24:31,915 Evet. 678 01:24:33,416 --> 01:24:37,624 Adı. . .Mathilda. 679 01:24:38,666 --> 01:24:42,540 Eğer bana bir şey olursa, l. . . 680 01:24:44,791 --> 01:24:48,499 ona vermeni istiyorum. . . 681 01:24:51,666 --> 01:24:53,165 . . .benim param. 682 01:24:56,583 --> 01:24:59,082 Bana güvenebilirsin Leon. 683 01:24:59,208 --> 01:25:01,582 - Teşekkür ederim Tony. - Evet. 684 01:25:05,000 --> 01:25:06,790 Fazla kalmayacağım. 685 01:25:08,333 --> 01:25:10,874 - Yanlış bir şey mi yaptım? - Hayır. 686 01:25:12,500 --> 01:25:15,457 Bu çok büyük. 687 01:25:15,583 --> 01:25:18,957 Evet ve ben sadece kalanları alıyorum. bu mu? 688 01:25:21,333 --> 01:25:25,957 Mathilda, seninle tanıştığımdan beri, her şey farklıydı. 689 01:25:26,083 --> 01:25:29,874 O yüzden biraz yalnız kalmaya ihtiyacım var. 690 01:25:33,333 --> 01:25:35,832 Ve biraz zamana ihtiyacın var biraz büyümek. 691 01:25:35,958 --> 01:25:40,040 Büyümeyi bitirdim Leon. sadece yaşlanıyorum. 692 01:25:40,166 --> 01:25:43,040 Ve benim için durum tam tersi. yeterince yaşlıyım. . . 693 01:25:45,250 --> 01:25:47,290 . . . Büyümek için zamana ihtiyacım var. 694 01:26:02,500 --> 01:26:03,915 Bok. 695 01:27:29,000 --> 01:27:33,332 Yenisin değil mi? Beşinci kat, değil mi? Burada bu şekilde oturamazsınız. 696 01:27:33,458 --> 01:27:35,624 - Gerçekten mi? Neden? - Hiçbir şey bedava değil. 697 01:27:35,750 --> 01:27:40,124 Parkmetre gibi. Durduğunuzda ödersiniz. Kanun bu. 698 01:27:40,250 --> 01:27:42,207 - Sadece televizyonda. - Ne dedin? 699 01:27:42,333 --> 01:27:47,082 - Unut gitsin. Sayacınız ne kadar? - On dolar. . .bir ay. 700 01:27:50,083 --> 01:27:51,582 Bozuk paran var mı? 701 01:27:53,250 --> 01:27:55,665 Endişelenmeyin, on ikiye on yapacağız. 702 01:27:55,791 --> 01:27:58,290 şimdi ödeyeceğim yılın geri kalanında, tamam mı? 703 01:27:58,416 --> 01:28:00,332 Tamam, bir yıl. 704 01:28:00,458 --> 01:28:03,457 Burada kira ödemek ne anlama geliyor? Size katlanmak zorunda mıyım? 705 01:28:04,833 --> 01:28:06,165 Hayır. 706 01:28:06,291 --> 01:28:08,582 O halde git başka bir yerde oyna. 707 01:28:12,500 --> 01:28:14,332 düşünmem gerek. 708 01:29:12,625 --> 01:29:15,165 Ayağa kalk. İşini sevmiyor musun? 709 01:29:24,916 --> 01:29:26,332 Yiyecek. 710 01:29:29,833 --> 01:29:31,707 Nereye gidiyorsun? 711 01:29:31,833 --> 01:29:34,665 Özel teslimat. Oda 4602. 712 01:29:34,791 --> 01:29:36,332 Oturum açın. 713 01:29:41,208 --> 01:29:42,957 İyi hafta sonları kızlar. 714 01:31:06,708 --> 01:31:10,124 Özel teslimat, öyle mi? Dur tahmin edeyim. . . 715 01:31:12,791 --> 01:31:14,249 Çince? 716 01:31:17,416 --> 01:31:19,207 Taylandlı olabilir mi? 717 01:31:22,250 --> 01:31:24,082 bende var. 718 01:31:25,000 --> 01:31:26,999 İtalyan yemeği. 719 01:31:44,000 --> 01:31:45,790 Adın ne meleğim? 720 01:31:46,625 --> 01:31:50,124 Mathilda. 721 01:32:12,500 --> 01:32:14,040 Mathilda. . . 722 01:32:15,833 --> 01:32:18,915 Çuvalı yere koymanı istiyorum. 723 01:32:24,500 --> 01:32:25,915 İyi. 724 01:32:28,583 --> 01:32:33,374 Şimdi bana her şeyi anlatmanı istiyorum. İtalyan yemeklerini biliyorsun. 725 01:32:33,500 --> 01:32:36,457 Ve adını unutma benim için yemek hazırlayan şefin. 726 01:32:37,291 --> 01:32:41,165 Beni kimse göndermedi. Kendim için iş yapıyorum. 727 01:32:43,500 --> 01:32:45,624 Yani bu bir şey. . . 728 01:32:47,458 --> 01:32:49,874 . . .kişisel mi? 729 01:32:53,875 --> 01:32:59,165 Ne pis bir bok parçası şimdi yaptım mı? 730 01:33:00,916 --> 01:33:03,290 Kardeşimi öldürdün. 731 01:33:07,208 --> 01:33:08,749 üzgünüm. 732 01:33:17,500 --> 01:33:19,582 Peki ona katılmak ister misin? 733 01:33:22,708 --> 01:33:24,040 Hayır. 734 01:33:24,166 --> 01:33:26,499 Hep aynı şey. 735 01:33:32,208 --> 01:33:35,624 işte o zaman olmaya başlarsın gerçekten ölümden korkuyorum 736 01:33:37,125 --> 01:33:40,124 hayatın kıymetini bilmeyi öğrenirsin. 737 01:33:41,625 --> 01:33:44,749 Hayatı seviyor musun tatlım? 738 01:33:47,541 --> 01:33:48,957 Evet. 739 01:33:52,791 --> 01:33:54,874 Bu iyi. 740 01:33:58,833 --> 01:34:01,624 Çünkü hiç zevk almıyorum. . . 741 01:34:03,916 --> 01:34:05,957 . . .can almakta. . . 742 01:34:07,166 --> 01:34:10,374 . . .eğer bir kişiden geliyorsa kimin umrunda değil ki. 743 01:34:20,666 --> 01:34:22,582 Stan! 744 01:34:23,583 --> 01:34:26,415 Kahretsin, Stan. arıyordum Senin için her şey bitti dostum. 745 01:34:26,541 --> 01:34:28,415 Ne? meşgulüm. 746 01:34:29,333 --> 01:34:31,332 Bu Malky dostum. O öldü. 747 01:34:33,541 --> 01:34:36,749 Malky bizim için bir şeyler satın alıyordu Çinlilerden. 748 01:34:36,875 --> 01:34:39,707 Ama onların bununla hiçbir ilgisi yok dostum. 749 01:34:39,833 --> 01:34:43,499 Bana şunu söylediler: bu adam dışarıdan geldi. 750 01:34:43,625 --> 01:34:48,249 O bir profesyoneldi. Hızlıydı. Bir anda ortaya çıktı. 751 01:34:48,375 --> 01:34:51,790 Bum. Çinlileri vuruyor iki saniye içinde öldü. 752 01:34:52,541 --> 01:34:55,457 Yavaş ol dostum. Ben bir polisim. 753 01:34:55,583 --> 01:34:58,415 Sonra arkasını dönüyor, Malky'ye şöyle bir şey söylüyor. . . 754 01:34:58,541 --> 01:35:00,665 Kadın yok, çocuk yok. 755 01:35:08,708 --> 01:35:11,124 Kişisel bir şey olduğunu düşünüyorum. 756 01:35:13,375 --> 01:35:17,665 Ölüm öyle. . .bugün çok tuhaf. 757 01:35:45,208 --> 01:35:48,874 Kan, beni duyuyor musun? 758 01:35:49,000 --> 01:35:52,040 Evet dostum, seni duyuyorum Stan. Sakin ol dostum. 759 01:35:53,583 --> 01:35:56,207 Onu yukarı çıkarır mısın? ofisime mi? 760 01:35:57,625 --> 01:35:59,415 Tamam, evet. 761 01:36:07,458 --> 01:36:09,624 Tanrım, kahrolası Tanrım! 762 01:36:21,958 --> 01:36:25,874 "Leon, aşkım. Nerede bulacağımı biliyorum kardeşimi öldüren adamlar. 763 01:36:26,000 --> 01:36:30,665 "Patronları Norman Stansfield ve DEA binasındaki 4602 numaralı odada. 764 01:36:30,791 --> 01:36:32,790 "Onları kendim yapacağım. 765 01:36:32,916 --> 01:36:36,540 "Bir şeyler ters giderse, Sana yirmi bini masaya bıraktım. 766 01:36:36,666 --> 01:36:39,290 "Bu bir sözleşme için. Kişi başına beş bin, değil mi? 767 01:36:40,708 --> 01:36:43,332 "Bunu yaptıktan sonra kendimi daha iyi hissedeceğimi biliyorum. 768 01:36:44,708 --> 01:36:47,249 "Seni seviyorum Mathilda." 769 01:36:51,666 --> 01:36:53,457 Beni bekle. Fazla kalmayacağım. 770 01:36:53,583 --> 01:36:56,790 Bu şekilde önüne park edemem. burası federal bir bina! 771 01:37:01,416 --> 01:37:04,707 O da aynı şeyi yapacak Dediğim gibi. . . 772 01:37:04,833 --> 01:37:06,290 Dokuz mililitre, 773 01:37:07,750 --> 01:37:11,082 mermiler ve bir dokuz mililitre daha. 774 01:37:14,625 --> 01:37:16,540 Ne yapmayı planladın tüm bu silahlarla mı? 775 01:37:16,666 --> 01:37:19,582 Belki plan yapıyordu tüm binayı sökerken. 776 01:37:23,791 --> 01:37:27,332 Lanet olsun! Burada ne var? Öğle yemeği. 777 01:37:30,041 --> 01:37:31,915 Dikkatli ol Kan. Zehirlenmiş olabilir. 778 01:37:32,041 --> 01:37:34,082 Hayır dostum, bunda hamsi yok. 779 01:37:51,541 --> 01:37:56,124 "Uzun kalmayacağım" dediğin bu mu? 10 dakikadır buralarda dolaşıyorum! 780 01:37:56,250 --> 01:37:58,040 elimden geleni yaptım. Avanti. 781 01:38:45,875 --> 01:38:48,582 Hoşuna gitti mi? 782 01:38:48,708 --> 01:38:50,207 Evet. 783 01:38:50,875 --> 01:38:52,415 Öyleyse söyle. 784 01:38:55,416 --> 01:38:56,957 hoşuma gitti. 785 01:39:12,000 --> 01:39:14,332 Susamadın mı? 786 01:39:22,291 --> 01:39:25,499 Bilirsin, bir kız ilk kez çok önemlidir. 787 01:39:25,625 --> 01:39:28,582 Bu belirler hayatının geri kalanını cinsel olarak geçirecek. 788 01:39:28,708 --> 01:39:31,915 bunu bir kez okudum kız kardeşimin dergilerinden birinde. 789 01:39:32,041 --> 01:39:35,457 Bunu bana kız arkadaşlarım söyledi ilk deneyimlerinden nefret ettiler. 790 01:39:36,708 --> 01:39:39,540 Bunun nedeni adamlarını sevmiyorlar. 791 01:39:41,250 --> 01:39:43,249 Bunu sadece gösteriş olsun diye yaptılar. 792 01:39:43,375 --> 01:39:46,457 Daha sonra bundan hoşlanmaya başladılar. sigara gibi. 793 01:39:51,208 --> 01:39:53,957 İlk defa beğenmek istiyorum. 794 01:39:58,041 --> 01:39:59,707 Mathilda, hayır. 795 01:40:02,083 --> 01:40:04,165 Neden? 796 01:40:04,291 --> 01:40:06,040 yapamam. 797 01:40:07,583 --> 01:40:11,540 - Başka birini mi seviyorsun? - Hayır. Yani. . . 798 01:40:16,416 --> 01:40:18,749 Uzun zaman önce birisi vardı. 799 01:40:20,333 --> 01:40:22,707 Amerika'ya gelmeden önce. 800 01:40:22,833 --> 01:40:25,832 Babası onu istemedi beni görmek için. 801 01:40:27,208 --> 01:40:30,040 Çok saygın bir aileden geliyordu. 802 01:40:31,875 --> 01:40:34,832 Benimki öyleydi biliyorsun. . . 803 01:40:37,708 --> 01:40:39,499 . . .pek saygın değil. 804 01:40:39,625 --> 01:40:43,582 Babası çıldırdı ne zaman beni görmek için yola çıksa. 805 01:40:43,708 --> 01:40:45,832 Ama yine de kaçtı seni görmek için, değil mi? 806 01:40:47,625 --> 01:40:48,957 Sağ. 807 01:40:49,083 --> 01:40:51,415 Görüyorsun, hiçbir şey aşkı durduramaz Leon. 808 01:40:54,125 --> 01:40:57,790 Onu öldürdü. Kafaya tek atış. 809 01:41:02,166 --> 01:41:05,957 Onu iki gün hapiste tuttular. sonra onu serbest bıraktılar. 810 01:41:08,208 --> 01:41:10,582 Bunun bir kaza olduğunu söylediler. 811 01:41:12,708 --> 01:41:13,999 Bu yüzden. . . 812 01:41:16,000 --> 01:41:19,374 . . .bir gece onu bekledim. 813 01:41:21,708 --> 01:41:23,707 Lensle birlikte 500 feet. 814 01:41:26,916 --> 01:41:28,790 Kendisi de kaza geçirdi. 815 01:41:29,958 --> 01:41:32,374 Aynı gece bir tekneye bindim 816 01:41:32,500 --> 01:41:37,915 ve buraya buluşmak için geldim Tony için çalışan babam. 817 01:41:38,041 --> 01:41:39,915 On dokuz yaşındaydım. 818 01:41:44,083 --> 01:41:47,582 O zamandan beri, Şehirden hiç ayrılmadım ve. . . 819 01:41:51,500 --> 01:41:53,957 . . . Başka bir kız arkadaşım olmadı. 820 01:41:57,000 --> 01:42:01,749 Görüyorsun Mathilda. İyi bir aşık olmayacağım. 821 01:42:04,041 --> 01:42:05,457 TAMAM. 822 01:42:08,958 --> 01:42:11,124 Bana bir iyilik yap. 823 01:42:11,250 --> 01:42:12,790 Ne? 824 01:42:12,916 --> 01:42:15,165 seni izlemekten bıktım sandalyende uyuyorsun. 825 01:42:15,291 --> 01:42:17,290 Yatağı paylaşacağız. 826 01:42:18,333 --> 01:42:20,790 Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. 827 01:42:22,041 --> 01:42:25,540 Sorun değil, bacaklarını yatağın üzerine koy. 828 01:42:25,666 --> 01:42:27,790 Evet, güzel. 829 01:42:32,833 --> 01:42:35,457 Başını eğ. Sorun değil. Rahatlamak. 830 01:42:57,125 --> 01:42:58,957 İyi geceler, Leon. 831 01:43:02,000 --> 01:43:03,582 İyi geceler. 832 01:43:34,750 --> 01:43:37,415 Manolo, çocukları mutfağa götür. 833 01:43:57,708 --> 01:43:59,832 çok saygım var Senin işin için Tony. 834 01:43:59,958 --> 01:44:02,624 Bizim için öldürdüğünde geçmişte, 835 01:44:02,750 --> 01:44:06,040 her zaman memnun kaldık. 836 01:44:06,166 --> 01:44:08,124 İşte tam da bu yüzden bugün 837 01:44:08,250 --> 01:44:10,915 benim için çok ama çok zor olacak. 838 01:44:11,916 --> 01:44:14,249 Umarım ruh halimi affedersiniz. 839 01:44:18,041 --> 01:44:21,915 Adamım öldürüldü tam burada, senin çiminde, 840 01:44:22,041 --> 01:44:26,415 ve Çinliler bana şunu söylüyor tetikçi bir nevi öyleydi. . . 841 01:44:27,833 --> 01:44:28,999 . . . İtalyan tipi. 842 01:44:29,125 --> 01:44:32,915 Biz de şunu düşündük Tony bir şeyler biliyor olabilir. 843 01:44:33,041 --> 01:44:37,832 Durun, daha fazlası var. Buna bayılacaksın. 844 01:44:40,041 --> 01:44:41,457 Birkaç saat sonra, 845 01:44:42,833 --> 01:44:46,624 on iki yaşında küçük bir kız geliyor Tepeden tırnağa silahlı olarak ofisime girdim. 846 01:44:46,750 --> 01:44:50,165 beni göndermeye kararlı bir şekilde doğruca morga. 847 01:44:50,291 --> 01:44:52,374 Ve onu kimin gelip aldığını biliyorsun öğleden sonra ortasında, 848 01:44:52,500 --> 01:44:55,165 benim binamda mı? 849 01:44:55,291 --> 01:44:59,124 Aynı İtalyan tetikçi. 850 01:45:04,416 --> 01:45:06,457 Onunla tanışmak için ölüyorum. 851 01:45:11,291 --> 01:45:13,415 Sakin ol, her şey yolunda. 852 01:45:14,875 --> 01:45:18,249 - İyi uykular? -Aslında hiç uyumuyorum. 853 01:45:18,375 --> 01:45:20,915 - Bir gözüm her zaman açıktır. - Ah, unuttum. 854 01:45:22,208 --> 01:45:26,707 Biliyor musun, hiç birini görmedim tek gözü açıkken çok horluyor. 855 01:45:26,833 --> 01:45:28,832 - Horluyor muyum? - Bebek gibi. 856 01:45:31,166 --> 01:45:34,165 gidip biraz süt alacağım kahvaltı için. Fazla kalmayacağım. 857 01:45:34,291 --> 01:45:36,082 Kodu unutma geri döndüğünde. 858 01:45:36,208 --> 01:45:38,832 İki vuruş, sonra bir ve yine iki vuruş, değil mi? 859 01:45:38,958 --> 01:45:40,374 Sağ. 860 01:45:58,875 --> 01:46:02,290 Merhaba sinyor. Bunları çal gidip biraz süt alacağım. 861 01:46:23,916 --> 01:46:25,790 Buradan itibaren, ses çıkarmıyorsun. 862 01:46:25,916 --> 01:46:30,249 Sorularıma "evet" anlamında başınızı sallayarak cevap verin ya da başınızı "hayır" diye sallayın, anladınız mı? 863 01:46:30,375 --> 01:46:32,332 Yalnız mı? 864 01:46:32,458 --> 01:46:34,624 Seni mi bekliyor? 865 01:46:34,750 --> 01:46:37,332 Dairenin anahtarı var mı? 866 01:46:38,000 --> 01:46:41,540 Bir kod var mı, kapıyı çalmanın bir yolu var mı? yani senin olduğunu biliyor mu? 867 01:47:29,541 --> 01:47:30,707 Alfa takımı. 868 01:47:30,833 --> 01:47:33,040 Son konum, gitmeye hazırız. 869 01:47:33,166 --> 01:47:34,415 Dikkat olmak. 870 01:48:22,125 --> 01:48:23,707 Hareket et, hareket et! 871 01:48:30,125 --> 01:48:31,749 Bok. 872 01:48:33,208 --> 01:48:35,165 Alfa takımı. Adamlar yere düştü, adamlar yere düştü. 873 01:48:36,500 --> 01:48:38,582 sana söylemiştim. 874 01:48:38,708 --> 01:48:40,124 Benny. . . 875 01:48:42,458 --> 01:48:45,165 - Herkesi bana getirin. - "Herkes" derken ne demek istiyorsun? 876 01:48:45,291 --> 01:48:47,624 Herkes! 877 01:49:41,458 --> 01:49:42,999 Bunu al. 878 01:49:49,250 --> 01:49:50,999 Git bir bak. 879 01:50:06,375 --> 01:50:08,582 Kıpırdama. 880 01:50:08,708 --> 01:50:10,582 Bir şey gördün mü? 881 01:50:11,541 --> 01:50:14,749 Bu adam. O burada. Kafama silah dayadı. 882 01:50:18,708 --> 01:50:20,124 Tamam, kimse hareket etmiyor. 883 01:50:20,250 --> 01:50:22,415 Kızı bırak gitsin. 884 01:50:22,541 --> 01:50:25,457 - Sakin ol dostum! - Kızı bırak! 885 01:50:25,583 --> 01:50:28,207 TAMAM. Kız çıkıyor. 886 01:50:28,333 --> 01:50:30,415 Kızı bırak gitsin. 887 01:50:39,083 --> 01:50:42,332 Baltayı duvardan tut. Oraya git. 888 01:50:45,708 --> 01:50:47,749 Bizimle geliyorsun. 889 01:51:00,000 --> 01:51:01,749 Tanrım, onu vurdu! 890 01:51:03,208 --> 01:51:05,165 Piç ! 891 01:51:15,583 --> 01:51:17,665 Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak! 892 01:51:20,250 --> 01:51:22,290 - Kapat şu lanet suyu! - Anladım. 893 01:51:25,666 --> 01:51:29,332 Burada kötü durumdayız. Kedileri gönderin, tekrar ediyorum, Kedileri gönderin. 894 01:51:39,291 --> 01:51:43,124 Ne olduğunu bilmiyorum. Yemin ederim geldiklerini görmedim. 895 01:51:44,166 --> 01:51:48,499 az önce alışverişe gittim ve geri döndüm ve her yerdeydiler. 896 01:51:51,125 --> 01:51:52,665 Pencereden uzak dur. 897 01:52:20,541 --> 01:52:21,957 Leon'u mu? 898 01:52:38,833 --> 01:52:40,374 Buraya gel. 899 01:52:42,916 --> 01:52:44,332 Keskin nişancılar. 900 01:52:47,208 --> 01:52:50,290 Tamam, şimdi bu lanet pisliği alın oradan dışarı. 901 01:53:08,041 --> 01:53:11,832 - Şimdi buradan nasıl çıkacağız? - Bunu bana bırak. Çıkış yapıyoruz. 902 01:54:12,333 --> 01:54:15,957 Ama Leon, bu senin için yeterince büyük değil. Benim için yeterince büyük değil. 903 01:54:16,083 --> 01:54:21,207 - Tartışma yok dedik. - HAYIR! izin vermiyorum. . . gitmiyorum! 904 01:54:21,333 --> 01:54:26,290 - Gitmeyeceğim! gitmeyeceğim! - Beni dinle. . . Beni dinle. 905 01:54:26,416 --> 01:54:29,624 Birlikte şansımız yok ama yalnız kalırsam bunu yapabilirim. Güven bana. 906 01:54:29,750 --> 01:54:33,874 Durumum iyi, Mathilda. Ve biliyorum Tony'den çok param var, çok. 907 01:54:34,000 --> 01:54:37,499 Onu alıp birlikte gideceğiz. sadece ikimiz, tamam mı? Gitmek. 908 01:54:37,625 --> 01:54:41,499 HAYIR! Sadece bunu söylüyorsun bu yüzden endişelenmeyeceğim. 909 01:54:45,458 --> 01:54:48,915 - Seni kaybetmek istemiyorum Leon. - Beni kaybetmeyeceksin. 910 01:54:49,041 --> 01:54:50,874 Bana hayatın tadını verdin. 911 01:54:51,000 --> 01:54:54,290 mutlu olmak istiyorum yatakta uyuyun, kökleriniz olsun. 912 01:54:54,416 --> 01:54:56,457 Bir daha asla yalnız kalmayacaksın Mathilda. 913 01:54:59,833 --> 01:55:02,999 Lütfen git artık bebeğim, git! 914 01:55:05,125 --> 01:55:09,332 Sakin ol, şimdi git. Git, git. 915 01:55:10,291 --> 01:55:14,249 Tony'de görüşürüz. yapacağım hepsini temizleyin. Tony bir saat sonra burada. 916 01:55:20,500 --> 01:55:22,124 Seni seviyorum Mathilda. 917 01:55:22,250 --> 01:55:24,415 Ben de seni seviyorum Leon. 918 01:55:59,625 --> 01:56:01,790 Hey, hey, hey, hey, orada neler oluyor? 919 01:56:01,916 --> 01:56:04,749 Az önce adamı dışarı çıkar dedim. tüm kahrolası bina değil. 920 01:56:25,041 --> 01:56:27,082 Hey, burada nefes alan biri var. 921 01:56:29,041 --> 01:56:31,290 Doktora kornayı çalın. 922 01:56:39,708 --> 01:56:41,957 Burada yaralı bir adamımız var. Yol açın! 923 01:56:42,083 --> 01:56:44,374 Onu merdivenlerden aşağıya gönderin! 924 01:56:46,166 --> 01:56:48,415 Hadi gidelim! Taşınmak! 925 01:56:48,541 --> 01:56:52,957 Adamı merdivenlerden yukarı çıkarın. Onu bırak inişte. Ekibini buraya geri getir. 926 01:56:53,875 --> 01:56:56,624 İki adamımız var merdivenlerden aşağı geliyor. 927 01:57:18,750 --> 01:57:22,415 Tamamsın? Hey, buraya bir doktora ihtiyacım var! 928 01:57:22,541 --> 01:57:24,457 Lanet kıçlarınızı hareket ettirin. 929 01:57:24,583 --> 01:57:27,082 Bir numaralı ekip, apartmanda durum nedir? 930 01:57:27,208 --> 01:57:29,665 Bir bok göremiyorum, çok fazla duman var. Burayı temizlememiz için bize beş dakika ver. 931 01:57:29,791 --> 01:57:30,999 Tamam, anladın. 932 01:57:31,125 --> 01:57:34,665 Ne? Siz 200 adamsınız ve bir erkek ve bir kız bulamıyor musun? 933 01:57:34,791 --> 01:57:36,332 Kızı buldun mu? 934 01:57:45,625 --> 01:57:48,165 Merhaba, nasılsın? Çabuk maskeni çıkar. 935 01:57:51,166 --> 01:57:55,207 Seni göreyim. Bu çok derin. Tamam, burası. 936 01:57:55,333 --> 01:57:58,457 - Üçüncü bölgeden misin? - Evet. 937 01:58:07,458 --> 01:58:10,499 Tamam, tamam. Onu yere bırak. Bu. 938 01:58:27,333 --> 01:58:29,457 Orada iki dakika kal. hemen döneceğim. 939 01:58:29,583 --> 01:58:32,915 Maskeyi tekrar takayım. Onunla daha iyi nefes alıyorum. 940 01:58:33,041 --> 01:58:35,790 Tamam, haklısın. Sıkı oturun. 941 01:58:42,791 --> 01:58:44,915 Tamam, hadi, herkes dışarı. 942 01:58:45,041 --> 01:58:47,957 Hadi, gidelim, gidelim! Hadi dışarı! 943 01:59:12,375 --> 01:59:14,999 Yolu temizle. Yolu açın beyler. 944 01:59:24,625 --> 01:59:27,124 Haydi, burada ne yapıyorsun? Çıkmak. Hadi. 945 02:01:18,791 --> 02:01:20,457 Stansfield'ı mı? 946 02:01:21,166 --> 02:01:22,665 Hizmetinizde. 947 02:01:31,291 --> 02:01:34,832 Bu. . .itibaren. . . 948 02:01:41,458 --> 02:01:43,540 . . .Mathilda. 949 02:01:59,666 --> 02:02:01,707 Bok. 950 02:02:26,791 --> 02:02:31,457 Leon benden sana yardım etmemi istedi. . . eğer bir şey olduysa. 951 02:02:32,416 --> 02:02:34,915 Ve sanırım bir şey oldu, değil mi? 952 02:02:35,041 --> 02:02:37,415 Senin için bir kenara biraz para ayırdı. 953 02:02:37,541 --> 02:02:43,082 Yani benim önerdiğim şey şu hala bu kadar genç olduğunu görünce 954 02:02:43,208 --> 02:02:46,290 Parayı senin için saklamalıyım. bilirsin, büyüyene kadar. 955 02:02:46,416 --> 02:02:49,249 Bir banka gibi, biliyorsun. bir bankadan daha iyi olması dışında, 956 02:02:49,375 --> 02:02:52,665 çünkü biliyorsun, bankalar her zaman soyuluyor. 957 02:02:52,791 --> 02:02:55,290 Kimse yaşlı Tony'yi deviremez. 958 02:02:55,416 --> 02:02:58,249 Ama bu senin paran ve bu arada, 959 02:02:58,375 --> 02:03:02,290 tek yapman gereken buraya gelmek arada bir 960 02:03:02,416 --> 02:03:05,999 ve ben bunu dağıtacağım böylece biraz eğlenebilirsin, tamam mı? 961 02:03:07,666 --> 02:03:12,124 Burada. . .işte yüz dolar başlamak için. 962 02:03:12,250 --> 02:03:13,999 Onun yerine iş bulamaz mıyım? 963 02:03:14,125 --> 02:03:16,082 Bir iş mi? 964 02:03:17,958 --> 02:03:20,915 - Ne yapabilirsin ki? - Temizleyebilirim. 965 02:03:22,291 --> 02:03:24,749 12 yaşında bir çocuğa göre işim yok. 966 02:03:24,875 --> 02:03:29,707 O halde çıkar şunu lanet kafandan! Bitti, oyun bitti! 967 02:03:29,833 --> 02:03:33,540 Leon öldü! Beni duyuyor musun? 968 02:03:41,791 --> 02:03:46,457 Hadi. Haydi, benim de canım yanmıyor mu sanıyorsun? 969 02:03:52,083 --> 02:03:54,499 Ama o öldü. 970 02:03:54,625 --> 02:03:56,874 Ve unutacaksın tüm bu çılgınlık 971 02:03:57,000 --> 02:03:59,957 ve küçük kıçını al okula dönüş mü, Capiche? 972 02:04:00,083 --> 02:04:02,915 Şimdi bu parayı al ve defol buradan, 973 02:04:03,041 --> 02:04:05,124 ve yüzünü görmeme izin verme gelecek aya kadar. 974 02:04:05,250 --> 02:04:09,457 Çünkü bir şey bana öyle olduğumu söylüyor meşhur nezaket çizgimi kaybetmek. 975 02:05:00,458 --> 02:05:02,332 Ailem. . . 976 02:05:04,666 --> 02:05:08,624 . . .bir araba kazasında öldü dört hafta önce. 977 02:05:11,125 --> 02:05:12,707 Çok kötüydü. 978 02:05:15,458 --> 02:05:20,624 Tanışmak için zamanımız olmadı Buraya ilk geldiğinizde birbirinizle 979 02:05:20,750 --> 02:05:23,832 ama ben öyle bir kadın değilim kim bir çocuğu hayal kırıklığına uğratır ki, 980 02:05:23,958 --> 02:05:27,207 durumu ne olursa olsun, hatası ne olursa olsun. 981 02:05:27,333 --> 02:05:32,374 Bu yüzden sana yardım edeceğim ve Sizi tekrar burada ağırlamak için elimden geleni yapacağım. 982 02:05:34,500 --> 02:05:36,915 Ama bir şartla. 983 02:05:37,041 --> 02:05:40,332 Bana yalan söylemeyi bırakmalısın Mathilda. 984 02:05:40,458 --> 02:05:44,040 bir şans vermeni istiyorum ve bana güven. 985 02:05:45,541 --> 02:05:48,040 Şimdi bana sana ne olduğunu anlat. 986 02:05:49,166 --> 02:05:50,582 TAMAM. 987 02:05:51,750 --> 02:05:56,290 Ailem DEA memurları tarafından vuruldu uyuşturucu sorunu yüzünden. 988 02:05:58,375 --> 02:06:00,874 Dünyanın en harika adamıyla yaşadım. 989 02:06:01,000 --> 02:06:04,207 O bir tetikçiydi, şehrin en iyisiydi. 990 02:06:04,333 --> 02:06:09,457 Ama o bu sabah öldü ve eğer Bana yardım etme, bu gece ölmüş olacağım. 991 02:06:28,875 --> 02:06:30,624 Onu tanıyor musun? 992 02:06:30,750 --> 02:06:33,707 - Hayır. - Onu hiç görmedim. 993 02:06:59,208 --> 02:07:02,249 Burada iyi olacağımızı düşünüyorum, Leon.